1
00:00:21,751 --> 00:00:24,292
SINEMATOGRAFI

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,876
ATUR DESAIN

3
00:00:28,209 --> 00:00:30,709
MENGEDIT

4
00:00:31,792 --> 00:00:35,417
MUSIK

5
00:00:36,792 --> 00:00:39,375
PRODUSEN - STUDIOS FILM CASTEL
PRODUSEN - HBO ROMANIA

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,459
PRODUSEN KREATIF
UNTUK HBO ROMANIA

7
00:00:44,542 --> 00:00:45,822
PRODUSEN EKSEKUTIF
UNTUK HBO EROPA

8
00:00:46,334 --> 00:00:49,334
DITULIS OLEH

9
00:00:50,250 --> 00:00:54,083
DIREKTUR OLEH

10
00:00:59,834 --> 00:01:03,500
LEMBAH Tenang

11
00:02:04,918 --> 00:02:07,083
Bukan itu masalahnya, Hun,
benarkah?!

12
00:02:07,876 --> 00:02:09,999
Kira-kira gak bisa main-main gan!

13
00:02:10,042 --> 00:02:12,751
Bagaimana kita melakukan ini?
Dimana barangnya?!

14
00:02:12,834 --> 00:02:14,751
Apa maksudmu, tidak ada barang?!

15
00:02:14,834 --> 00:02:17,000
Bagaimana, tidak ada barang? Hai!

16
00:02:17,250 --> 00:02:20,667
Benar-benar?
Jadi dimana barangnya?

17
00:02:21,959 --> 00:02:24,292
Apa maksudmu tidak kemana-mana, kawan?!

18
00:02:24,999 --> 00:02:28,209
Dasar brengsek!

19
00:02:28,292 --> 00:02:32,083
- Ada apa, kawan? Apa yang dia katakan?!
- Seperti yang kita duga, dia berbohong kepada kita!

20
00:02:32,167 --> 00:02:36,292
Katanya dia akan mempertahankannya,
atau dia akan memberitahu Jartea!

21
00:02:37,167 --> 00:02:38,876
Dasar bajingan!

22
00:02:39,667 --> 00:02:43,083
Ayo, panggil mereka berdua,
kita harus pergi!

23
00:02:45,459 --> 00:02:47,834
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin ikut juga!

24
00:02:47,918 --> 00:02:50,417
Anda tidak akan kemana-mana!
Sekarang, kembali ke dalam!

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,417
- Tapi...
- Apakah kamu tuli?! Aku bilang sekarang!

26
00:02:52,500 --> 00:02:57,375
- Kamu mendengarnya, kawan! Masuk ke dalam!
- Tapi aku bisa membantu...

27
00:03:28,375 --> 00:03:31,125
- Ayolah!
- Apa?

28
00:03:34,500 --> 00:03:38,751
- Ayahmu dulunya seorang koboi!
- Kolonel Sheriff, aku tidak peduli padamu!

29
00:03:38,834 --> 00:03:41,334
- Dengan uang di sakunya!
- Hidup besar!

30
00:03:42,876 --> 00:03:45,292
- Menangkap!
- Apa...!

31
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
- Aduh, aku akan...!
- Tangkap, kawan...!

32
00:03:48,209 --> 00:03:51,626
- Berhenti, kawan...!
- Astaga, kamu payah! Tidak, tidak, jangan!

33
00:03:53,834 --> 00:03:56,667
- Biarkan aku pergi...!
- Katakan! Katakan, aku payah!

34
00:03:56,751 --> 00:03:58,709
- Diam!
- Pria!

35
00:03:58,792 --> 00:04:02,542
- Orang bodoh!
- Aku akan mendorong kaleng itu ke atas...

36
00:04:03,125 --> 00:04:06,042
Itu wajar gan, tanpa pengawet.

37
00:04:06,125 --> 00:04:08,209
- Rumput!
- Ya, semua huruf G, semuanya.

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,792
Anda merokok itu di Bukares,
bukannya Coke?

39
00:04:13,876 --> 00:04:15,959
Aku juga melakukan hal yang lebih berat, tapi...

40
00:04:16,875 --> 00:04:20,209
tidak sejak saya pindah ke Brașov...

41
00:04:21,459 --> 00:04:22,918
Sudah selesai. Bertabur.

42
00:04:22,999 --> 00:04:27,000
Saya berharap orang-orang kita merokok ganja.
Itu akan membuat mereka sedikit rileks.

43
00:04:32,250 --> 00:04:33,792
Maaf.

44
00:04:35,459 --> 00:04:39,792
Sialan ayahku terpendam di dalam
bisa meledakkan benua!

45
00:04:39,876 --> 00:04:43,125
- Ayo jual ayahmu ke Amerika!
- Ayo!

46
00:04:43,209 --> 00:04:46,082
Kami akan hidup seperti raja di Miami
dengan uang itu.

47
00:04:46,167 --> 00:04:48,584
Apakah kamu ingin hidup
di tempat lain?

48
00:04:51,292 --> 00:04:53,334
Terkadang saya pikir saya akan melakukannya.

49
00:04:54,082 --> 00:04:56,250
Suatu tempat di mana...

50
00:04:56,334 --> 00:04:59,334
dimana kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
Kamu tahu?

51
00:04:59,417 --> 00:05:02,209
Dimana Anda tidak perlu bersembunyi.

52
00:05:02,584 --> 00:05:05,751
Apa yang harus kamu sembunyikan,
selain otak kacangmu?

53
00:05:05,834 --> 00:05:08,042
Hei... hati-hati!

54
00:05:10,375 --> 00:05:12,125
Benar-benar. Apa?

55
00:06:31,667 --> 00:06:34,250
Saya perlu meminjam telepon Anda
sebentar.

56
00:06:34,459 --> 00:06:36,459
Aku tidak akan mencurinya atau apa pun.

57
00:06:39,125 --> 00:06:40,626
Ambil ini!

58
00:07:02,459 --> 00:07:03,459
Halo?

59
00:07:04,334 --> 00:07:07,334
Itu Cristi.
Tuliskan ini dengan cepat!

60
00:07:08,167 --> 00:07:13,709
BMW perak... pelat P2421AH.

61
00:07:14,834 --> 00:07:17,000
Saya di pompa bensin di Lower Timiș.

62
00:07:17,292 --> 00:07:18,626
Ya, yang besar.

63
00:07:21,125 --> 00:07:23,485
Kami punya seorang pria di bagasi.
Saya pikir mereka ingin membunuhnya.

64
00:07:53,999 --> 00:07:58,417
Apa-apaan ini, Filip?!
Ini kacau... apa yang terjadi!

65
00:08:00,667 --> 00:08:03,667
- Mengapa?
- Bagaimana kamu bisa bertanya kenapa?!

66
00:08:04,417 --> 00:08:06,375
Ini tidak terjadi! Oke?

67
00:08:42,709 --> 00:08:44,209
Apakah seseorang datang?

68
00:08:46,751 --> 00:08:49,417
- Apakah itu ayahmu?
- Tutup mulutmu!

69
00:09:05,167 --> 00:09:07,584
Udara di atas sini, kawan...

70
00:09:08,167 --> 00:09:09,918
Ayo, keluarkan dia!

71
00:09:10,083 --> 00:09:13,209
- Haruskah aku melepaskan ikatan kakinya?
- Apakah kamu berencana untuk membawa pantatnya?

72
00:09:19,083 --> 00:09:21,709
Mereka akan menembakmu!
Lanjutkan...

73
00:09:22,083 --> 00:09:24,626
Aku punya pistol di ikat pinggangku. Mengerti?

74
00:09:25,542 --> 00:09:27,334
Berjalanlah, keparat!

75
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
Kami siap.

76
00:09:46,375 --> 00:09:49,167
Minggir!
Singkirkan pantatmu!

77
00:09:55,500 --> 00:09:56,918
Pindahkan!

78
00:10:00,584 --> 00:10:02,626
Apa-apaan ini?!
Apakah kamu marah?!

79
00:11:14,500 --> 00:11:18,959
Dia mengejar kita!
Matikan itu! Lewat sini! Ayo!

80
00:11:32,542 --> 00:11:33,542
Horia?

81
00:12:11,500 --> 00:12:12,751
Pindahkan!

82
00:12:29,834 --> 00:12:31,959
Semua ini tetap ada di antara kita.
Oke?

83
00:12:32,751 --> 00:12:35,375
- Sumpah, kawan!
- Aku bersumpah, oke...

84
00:13:14,500 --> 00:13:16,584
- Semua sudah selesai?
- Ya.

85
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Filipina?

86
00:13:19,876 --> 00:13:22,167
Aku membiarkannya tidur lebih lama.

87
00:13:28,918 --> 00:13:30,083
Pagi!

88
00:13:31,542 --> 00:13:32,751
Pagi.

89
00:13:32,999 --> 00:13:36,000
Selamat pagi.
Apakah kamu tidur nyenyak?

90
00:13:36,083 --> 00:13:37,959
Berlangsung! Nikmati...

91
00:13:39,375 --> 00:13:42,751
Aku tidak akan pulang ke rumah sepulang sekolah.
Aku akan mengunjungi ibu.

92
00:13:54,292 --> 00:13:56,500
Bukankah kamu baru datang ke sana minggu lalu?

93
00:13:57,709 --> 00:13:59,083
Jadi?

94
00:14:00,000 --> 00:14:03,834
Anda tidak bisa pergi menemuinya kapan pun Anda mau,
dia di penjara!

95
00:14:04,959 --> 00:14:08,209
- Ya, terima kasih!
- Filipus...

96
00:14:09,751 --> 00:14:13,000
Lagi pula, aku diizinkan
dua kunjungan lagi bulan ini.

97
00:14:16,375 --> 00:14:19,834
Aku berpikir... Kenapa kita tidak semua saja
pergi untuk akhir pekan?

98
00:14:19,918 --> 00:14:23,751
Kita sudah sepakat, Filip.
Anda akan menemuinya setiap dua minggu sekali.

99
00:14:24,459 --> 00:14:26,584
Orang-orang itu punya aturan.

100
00:14:28,375 --> 00:14:30,083
Aku sudah menjadwalkannya.

101
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
Semoga harimu menyenangkan.

102
00:14:42,417 --> 00:14:46,083
Aku tahu ini sulit bagimu.
Kamu merindukannya, aku mengerti.

103
00:14:46,626 --> 00:14:49,542
Tapi melampiaskannya pada kita
tidak ada gunanya bagi siapa pun.

104
00:14:53,375 --> 00:14:55,792
Radu Diaconu ada di sini.
Dia ingin bicara denganmu.

105
00:14:55,876 --> 00:14:59,042
- Radu Diakonu?
- Ya, dia di bawah, ayo datang.

106
00:15:07,999 --> 00:15:10,083
- Pagi, Radu.
- Pagi.

107
00:15:10,918 --> 00:15:11,918
Ada apa?

108
00:15:12,792 --> 00:15:16,334
Saya baru saja datang dari kabin.
Tempat kami di hutan, kau tahu...

109
00:15:16,417 --> 00:15:17,584
Ya saya tahu.

110
00:15:18,876 --> 00:15:21,292
Saya menemukan empat orang tewas di sana.

111
00:15:21,375 --> 00:15:25,083
- Tidak tahu harus pergi ke mana dulu...
- Cadangan, apa?! Empat orang mati?!

112
00:15:25,167 --> 00:15:28,751
Ya, mati! Tersebar secara horizontal,
dengan lubang intip di kepala,

113
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
tidak menggerakkan anggota tubuh apa pun...

114
00:15:31,250 --> 00:15:33,626
- Maaf...
- Apakah kamu menelepon polisi?

115
00:15:34,542 --> 00:15:35,792
Tentu saja saya melakukannya.

116
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
Bagaimana menurutmu?

117
00:16:24,876 --> 00:16:26,375
Itu terjadi sekitar jam 11 malam.

118
00:16:28,000 --> 00:16:32,751
Penembaknya memiliki bidikan yang sangat bagus.
Menurutku, dia adalah seorang penembak jitu.

119
00:16:32,834 --> 00:16:36,125
Kami menunggu ID positifnya
bagi para korban.

120
00:16:37,250 --> 00:16:39,709
- Dan senjatanya?
- Belum muncul.

121
00:16:40,292 --> 00:16:43,125
Salah satu korban memiliki Glock.
Belum dipecat.

122
00:16:44,709 --> 00:16:45,959
Dan mobilnya?

123
00:16:46,834 --> 00:16:50,334
Kami belum memiliki pertandingan,
Aku mengirimkannya lewat radio.

124
00:16:50,417 --> 00:16:52,584
Apakah Anda menemukan bukti jejak
di dalam?

125
00:16:52,667 --> 00:16:55,584
Kami akan beruntung menemukan apa pun,
dengan keadaan di mana ia berada.

126
00:16:55,667 --> 00:16:58,042
Mungkin itu sebabnya tempat ini dibakar.

127
00:16:58,751 --> 00:17:03,000
- Mari kita periksa ke dalam, semuanya sama.
- Kami akan mencari kemana-mana.

128
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
Oke.

129
00:17:16,959 --> 00:17:18,917
Bagus. Selamat tinggal.

130
00:17:29,375 --> 00:17:31,459
- Hai!
- Ada apa? Kamu ada di mana?

131
00:17:31,876 --> 00:17:33,542
- Di rumah.
- Jadi, kamu ikut atau apa?

132
00:17:33,626 --> 00:17:37,417
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Ayahmu datang ke rumah.

133
00:17:38,167 --> 00:17:40,417
Tunggu, kawan! Polisi ada di sini...

134
00:17:41,584 --> 00:17:43,292
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Horia?

135
00:17:43,918 --> 00:17:48,250
Halo? Horia?
Halo?!

136
00:17:48,918 --> 00:17:53,042
Saya tidak tahu siapa mereka
atau mengapa mereka berada di dekat kabin.

137
00:17:53,167 --> 00:17:55,042
Kami tidak pergi ke sana
sesering itu.

138
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Putra kami, Horia, melakukannya.

139
00:17:57,292 --> 00:18:00,792
- Dia sedang berlatih.
- Untuk kejuaraan motorcross.

140
00:18:00,918 --> 00:18:03,375
Benar... Pagi ini aku punya barang
untuk dilakukan di kabin.

141
00:18:03,459 --> 00:18:06,667
Aku mencari kuncinya,
tapi itu tidak di tempat biasanya.

142
00:18:06,751 --> 00:18:10,584
Aku tetap pergi.
Saya akan mengganti silindernya.

143
00:18:11,334 --> 00:18:13,125
Ada di jas hujanku.

144
00:18:15,459 --> 00:18:16,792
Saya lupa mengeluarkannya.

145
00:18:16,999 --> 00:18:18,584
- Lagi?!
- Ya.

146
00:18:19,918 --> 00:18:22,959
Jadi, kapan terakhir kali kamu ke sana?

147
00:18:23,375 --> 00:18:26,667
Sehari sebelum kemarin.
Benar, ayah?

148
00:18:28,999 --> 00:18:31,250
Bisakah kamu mengantarku? Saya ketinggalan bus.

149
00:18:31,959 --> 00:18:35,626
Kamu tidak akan kemana-mana hari ini!
Saya akan berbicara dengan master formulir.

150
00:18:40,959 --> 00:18:42,500
Ya! Apakah kamu lambat atau apa?

151
00:18:42,584 --> 00:18:44,584
- Ditembak di kepala.
- Beri aku istirahat!

152
00:18:44,709 --> 00:18:47,751
Kamu pikir aku mengada-ada?!
Ingin bertaruh?

153
00:18:48,209 --> 00:18:49,999
- Zamfir membunuh mereka!
- Aku yakin!

154
00:18:50,042 --> 00:18:53,209
Dia membiarkan satu orang merobek dan membunuh mereka semua dengan gas!

155
00:18:53,792 --> 00:18:55,584
Atau Horia! Dengan sepedanya!

156
00:18:55,667 --> 00:18:58,792
Apakah milik pacarmu
sepeda meledak?

157
00:18:58,876 --> 00:19:01,584
- Apa yang kamu katakan?
- Dia marah! Ini bagus!

158
00:19:01,709 --> 00:19:02,792
Anda mendengar saya.

159
00:19:03,334 --> 00:19:07,000
Ingin aku mengatakannya lagi?
Apakah kepalamu terjatuh?

160
00:19:12,584 --> 00:19:14,125
Tenang, kawan! Tinggalkan!

161
00:19:15,125 --> 00:19:18,209
- Berhenti, kawan! Tinggalkan!
- Tenang, tenang!

162
00:19:19,209 --> 00:19:21,918
Memberi pengarahan kepada pers?
Apakah itu perlu?

163
00:19:21,999 --> 00:19:24,018
Aku tahu itu bukan sesuatu
umum di sekitar sini, tapi...

164
00:19:24,042 --> 00:19:27,584
Lagipula mereka pasti sudah menguasai kita.
Kami akan turun dengan lebih mudah.

165
00:19:27,667 --> 00:19:31,042
- Kami akan menjaganya tetap teratur, resmi...
- Oke.

166
00:19:31,459 --> 00:19:32,918
Ingatlah apa yang kita bicarakan.

167
00:19:32,999 --> 00:19:37,042
Saya hanya akan memimpin penyelidikan sampai
Anda menemukan orang lain untuk mengambil alih.

168
00:19:37,125 --> 00:19:41,959
- Mari kita lihat semuanya sekarang.
- Baiklah, kita lihat saja nanti.

169
00:19:42,751 --> 00:19:45,250
saya harus pergi,
ada perkembangan di sini.

170
00:19:50,709 --> 00:19:54,250
- Halo. Bisakah saya membantu Anda?
- Laurenţiu Codrea, DIICOT.

171
00:19:54,334 --> 00:19:56,834
- Barbu, Pembunuhan.
- Agen Camelia Bădoi.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,876
Mereka bahkan tidak membiarkan kita melakukan pekerjaan kita,
lihatlah mereka melangkah masuk...

173
00:20:03,792 --> 00:20:06,542
Laurenţiu Codrea, DIICOT.
Siapa DA-nya?

174
00:20:06,751 --> 00:20:08,999
Saya. Elena Zamfir.

175
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
Agen Camelia Bădoi.

176
00:20:12,000 --> 00:20:14,584
Saya penasaran
apa yang membawamu ke sini.

177
00:20:15,375 --> 00:20:19,209
Kami mendapat tip anonim tadi malam.
Kami harus menindaklanjutinya.

178
00:20:19,999 --> 00:20:22,500
- Sarung tangan?
- Di sana.

179
00:20:23,834 --> 00:20:25,000
Terima kasih.

180
00:20:27,292 --> 00:20:28,542
Tentang mobil...

181
00:20:29,125 --> 00:20:31,876
Itu sudah terdaftar
ke Stadian Ceprache.

182
00:20:33,000 --> 00:20:35,459
Seperti yang kita duga.
Klan Jartea.

183
00:20:36,667 --> 00:20:37,792
Sekarang saya mengerti.

184
00:20:39,876 --> 00:20:42,959
Salah satu korbannya adalah Stadian Ceprache,
apakah saya benar?

185
00:20:46,417 --> 00:20:47,459
Ya.

186
00:20:47,542 --> 00:20:50,000
Dan tiga pria lainnya?
Klan yang sama, bukan?

187
00:20:58,500 --> 00:20:59,584
Kamu tidak apa apa?

188
00:21:00,626 --> 00:21:03,042
Tentu?
Camelia...

189
00:21:05,334 --> 00:21:06,959
Hei, hei, hei!

190
00:21:08,918 --> 00:21:11,125
Anda harus meninggalkan perimeter.

191
00:21:16,792 --> 00:21:17,999
Maaf.

192
00:21:18,375 --> 00:21:20,999
Anda tidak akan keberatan dengan kami
mengambil sampel DNA, kan?

193
00:21:21,042 --> 00:21:22,334
Anda tahu latihannya.

194
00:21:25,042 --> 00:21:29,209
Kembali untuk mengidentifikasi para korban...
Mari kita bahas satu per satu.

195
00:21:35,584 --> 00:21:37,209
Nama-nama korban...

196
00:21:37,918 --> 00:21:42,125
Saya tidak hafal alamat mereka,
tapi saya bisa mengirimkannya melalui email kepada Anda nanti.

197
00:21:44,000 --> 00:21:46,167
Apakah ini polisi "Cristian Iuga"?

198
00:21:46,999 --> 00:21:48,042
Tidak.

199
00:21:49,999 --> 00:21:51,083
Saya bilang, tidak.

200
00:21:51,542 --> 00:21:55,334
Saya ingin tahu apa ini
kata penelepon anonim tadi malam.

201
00:21:55,417 --> 00:21:59,209
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut,
Anda sebaiknya berbicara dengan Tuan Manolescu.

202
00:21:59,459 --> 00:22:01,292
Saya akan berbicara kepada pers malam ini.

203
00:22:01,375 --> 00:22:05,918
Saya pikir seluruh hidup kita akan lebih mudah
jika kalian menjawab saat itu.

204
00:22:06,751 --> 00:22:10,167
Kalau tidak, aku tidak punya pilihan
tapi membuat dugaan, di depan umum.

205
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
Sungguh sekarang, Filip...
Mengapa Anda melakukan itu?

206
00:22:22,083 --> 00:22:26,167
- Dia kasar.
- Kamu tidak bisa memukul perempuan. Apa pun yang terjadi!

207
00:22:26,250 --> 00:22:28,417
Kami akan melanjutkan ini di rumah,
oke?

208
00:22:28,751 --> 00:22:31,000
Sekarang kamu kembali ke kelas
dan minta maaf!

209
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
Kesepakatan? Tolong lakukan ini.

210
00:22:33,542 --> 00:22:34,667
Lanjutkan...

211
00:23:21,417 --> 00:23:22,626
Horia!

212
00:23:27,918 --> 00:23:29,584
- Ada apa, kawan?
- Tidak ada apa-apa.

213
00:23:31,500 --> 00:23:34,999
Kenapa kamu tidak menelepon kembali?
Saya pikir sesuatu telah terjadi.

214
00:23:36,209 --> 00:23:41,209
Bagi saya? Sepertinya
kamulah yang punya cerita itu.

215
00:23:42,167 --> 00:23:44,751
- Siapa yang memukulmu?
- Hanya seorang pria, sudahlah.

216
00:23:47,584 --> 00:23:50,459
- Kamu tidak mengatakan apa-apa, kuharap...
- Tidak, tidak mungkin.

217
00:23:51,459 --> 00:23:55,999
- Mengapa polisi ada di sini?
- Untuk berbicara dengan ayahku.

218
00:23:57,876 --> 00:23:59,792
Seseorang membakar mobilnya.

219
00:24:00,792 --> 00:24:02,042
Apa maksudmu?

220
00:24:02,417 --> 00:24:04,751
- Apakah kamu tidak menonton berita?
- Tidak.

221
00:24:05,417 --> 00:24:07,334
Mobilnya, Horia. Itu terbakar.

222
00:24:07,709 --> 00:24:11,000
Itu berarti orang itu masih hidup.
Bagaimana jika dia mengejar kita?

223
00:24:11,334 --> 00:24:13,792
Dia tidak tahu siapa kita.
Dia tidak melihat wajah kami.

224
00:24:13,876 --> 00:24:15,542
Bukan wajahmu, dia tidak melakukannya.

225
00:24:17,792 --> 00:24:20,000
Bagaimana jika kita memberitahu mereka saja
apa yang kita lihat?

226
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
Mustahil!
Jangan pernah memikirkannya!

227
00:24:22,417 --> 00:24:24,918
Aku bisa bilang pada Elena kalau kita menyelinap keluar
untuk bersepeda...

228
00:24:24,999 --> 00:24:29,000
Tentu, lalu kami pergi ke kabin,
melepas pakaian kami, dan...

229
00:24:29,918 --> 00:24:33,500
Mereka akan menemukan DNA, jejaknya, semuanya!
Mereka akan mengetahui segalanya.

230
00:24:33,626 --> 00:24:36,500
Dan bahkan jika mereka tidak melakukannya, hal itu tidak akan memakan waktu lama
ayahku ingin sekali mencari tahu.

231
00:24:36,584 --> 00:24:39,167
- Kenapa kamu begitu bersemangat?
- Karena aku tidak aneh!

232
00:24:39,250 --> 00:24:44,250
- Apa hubungannya dengan...?
- Benar! Kamu iya, aku tidak, paham?

233
00:24:50,999 --> 00:24:52,999
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan?

234
00:25:07,667 --> 00:25:08,918
Itu orangnya.

235
00:25:10,876 --> 00:25:12,042
Apa kamu yakin?

236
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Positif.
Dia meminta untuk meminjam ponselku.

237
00:25:17,083 --> 00:25:20,000
Oke. Aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana semuanya terjadi.

238
00:25:21,792 --> 00:25:24,584
Dia bilang dia perlu menelepon.

239
00:25:24,792 --> 00:25:28,209
Dia pergi ke toilet pria
dan menelepon ke sana.

240
00:25:28,792 --> 00:25:33,042
Saya tidak tahu kepada siapa atau apa yang dikatakan,
Aku tidak masuk setelah dia.

241
00:25:33,542 --> 00:25:36,209
Lalu, dia keluar,
mengembalikan ponselku

242
00:25:36,375 --> 00:25:38,000
dan itu saja.

243
00:25:39,999 --> 00:25:43,167
- Kami akan menyimpan ponselmu.
- Kenapa bisa?

244
00:25:43,792 --> 00:25:46,834
Mustahil. Ini baru,
Saya baru membelinya sebulan yang lalu.

245
00:25:47,292 --> 00:25:49,334
Saya punya banyak sekali foto di dalamnya!

246
00:25:50,000 --> 00:25:53,834
Anda akan mendapatkan vouchernya,
jadi kamu bisa mendapatkan yang baru.

247
00:26:09,334 --> 00:26:11,999
Maaf.
Bisakah kamu keluar sebentar?

248
00:26:18,167 --> 00:26:21,083
Nomor yang dihubungi korban...
Ini ditelusuri kembali ke DIICOT.

249
00:26:22,250 --> 00:26:23,626
Tentu saja itu terjadi...

250
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
Anda sudah mengetahuinya?

251
00:26:26,709 --> 00:26:27,876
Tidak.

252
00:27:02,542 --> 00:27:05,042
Tuhan adalah gembalaku.

253
00:27:05,459 --> 00:27:08,042
Saya tidak akan mau.

254
00:27:08,626 --> 00:27:11,542
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

255
00:27:12,083 --> 00:27:14,584
Dia menuntunku ke air yang tenang.

256
00:27:17,167 --> 00:27:20,417
Dia memulihkan jiwaku: dia memimpin aku
di jalan kebenaran.

257
00:27:20,500 --> 00:27:23,792
Tongkatmu dan tongkatmu menghiburku.

258
00:27:24,375 --> 00:27:26,626
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.

259
00:27:27,999 --> 00:27:30,167
Engkau menyiapkan meja di hadapanku.

260
00:27:31,626 --> 00:27:35,542
Dan cangkirku habis.

261
00:27:39,834 --> 00:27:44,042
Dan aku akan tinggal
di rumah Tuhan selamanya.

262
00:27:49,792 --> 00:27:51,375
Itu mereka.

263
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Anak-anakku...

264
00:27:56,542 --> 00:27:59,042
Stadian dan Giani Ceprache.

265
00:28:17,209 --> 00:28:18,626
DALAM GYPSI Ayo pergi!

266
00:28:43,417 --> 00:28:45,459
Apakah terjadi sesuatu?

267
00:28:48,042 --> 00:28:49,918
Simona, bolehkah aku masuk?

268
00:29:04,584 --> 00:29:07,292
DALAM GYPSI
Lihat di mana mengikuti Jartea mendapatkannya!

269
00:29:07,375 --> 00:29:08,751
Di kamar mayat!

270
00:29:14,876 --> 00:29:16,751
Dengarkan di sini...

271
00:29:21,000 --> 00:29:24,584
Anda tidak punya urusan pergi ke sana.
Anda memilih kehidupan yang berbeda,

272
00:29:24,667 --> 00:29:26,587
tetap bersekolah,
membuat sesuatu dari dirimu sendiri!

273
00:29:26,667 --> 00:29:29,167
Anda memiliki paroki dan segalanya!

274
00:29:35,292 --> 00:29:36,584
Ketahuilah ini, Aleodor!

275
00:29:36,709 --> 00:29:40,125
Aku sendiri yang akan membunuhmu
jika kamu tidak mendengarkanku!

276
00:29:40,709 --> 00:29:44,500
Saya juga akan melakukannya, daripada hanya berdiam diri
sementara Jartea membunuhmu lebih dulu!

277
00:30:17,834 --> 00:30:19,959
Tersangka utama kami: Nicu Jartea.

278
00:30:20,375 --> 00:30:22,999
Maaf, maksud saya Nicu Jartea, Esquire.

279
00:30:23,334 --> 00:30:27,167
Dia bergabung dengan Bar pada tahun '98, dan pensiun
dua tahun kemudian untuk terjun ke bisnis.

280
00:30:27,250 --> 00:30:31,792
Artinya narkoba, prostitusi,
perdagangan manusia.

281
00:30:32,459 --> 00:30:35,500
Dia menyebutnya "menyediakan lapangan kerja
untuk komunitas Roma."

282
00:30:36,500 --> 00:30:38,292
Apa yang DIICOT miliki padanya?

283
00:30:38,375 --> 00:30:42,375
Lebih dari kita, kurasa, tapi aku tidak yakin
seberapa banyak mereka bersedia berbagi.

284
00:30:42,459 --> 00:30:44,375
Lagipula dia orang yang sulit dijangkau.

285
00:30:44,459 --> 00:30:47,334
Semua orang tutup mulut
ketika datang ke Nicu Jartea.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Singkatnya:

287
00:30:49,083 --> 00:30:52,250
Dia licin dan dia tahu
telapak tangan mana yang harus diminyaki.

288
00:30:52,334 --> 00:30:54,167
Kami tidak akan menanyainya terlebih dahulu.

289
00:30:54,250 --> 00:30:56,709
Kami mulai dengan keluarga korban,
lihat apa yang bisa kita temukan

290
00:30:56,792 --> 00:30:58,709
yang bisa kita gunakan untuk melawannya.

291
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
Benar.

292
00:31:34,626 --> 00:31:36,250
Kami punya masalah lain.

293
00:31:37,083 --> 00:31:38,083
saya mendengarkan.

294
00:31:38,667 --> 00:31:40,959
Wanita gila itu menelepon
konferensi pers malam ini

295
00:31:41,000 --> 00:31:44,459
dan dia mengancam akan mengeluarkan agen kami
kecuali kita memberinya informasi.

296
00:31:44,542 --> 00:31:47,209
Yang gila itu DA Elena Zamfir?

297
00:31:47,584 --> 00:31:48,834
Satu-satunya.

298
00:31:49,542 --> 00:31:53,792
Elena Zamfir yang saya kenal adalah seorang profesional.

299
00:31:53,876 --> 00:31:56,959
Dia tidak akan pernah membuat pernyataan publik
dia tidak bisa membuktikannya.

300
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Bukan itu yang saya dengar tentang dia.

301
00:31:59,459 --> 00:32:02,584
Mungkin dia akan berhasil mendapatkan dirinya sendiri
dipecat, seperti di Bukares.

302
00:32:02,667 --> 00:32:05,834
Tapi tidak sebelum menghancurkan tiga tahun itu
pekerjaan yang kami lakukan untuk ini.

303
00:32:06,292 --> 00:32:09,209
Sejak kapan kita hanya percaya
apa yang diberitakan media kepada kita?

304
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
Elena Zamfir tidak dipecat.

305
00:32:11,876 --> 00:32:13,292
Dia pergi sendiri.

306
00:32:13,459 --> 00:32:15,709
Segalanya menjadi sedikit lebih bernuansa
di Bukares.

307
00:32:15,792 --> 00:32:18,334
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu
kepada pers?

308
00:32:18,709 --> 00:32:20,375
Bagaimana dengan Cristi dan keluarganya?

309
00:32:20,459 --> 00:32:23,959
Camelia, aku tahu ini masalah pribadi
untukmu.

310
00:32:24,209 --> 00:32:26,999
Saya benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi.

311
00:32:27,918 --> 00:32:33,167
Tapi kami semua tahu bahwa operasi ini akan dilakukan
datang dengan beberapa risiko yang cukup besar.

312
00:32:33,667 --> 00:32:35,584
Cristi juga melakukannya.

313
00:32:36,209 --> 00:32:40,459
Tetap saja, bukankah menurutmu kita harus melakukannya
melindungi milik kita sendiri?

314
00:32:41,417 --> 00:32:43,292
Cristi punya bayi berumur satu tahun!

315
00:32:43,375 --> 00:32:46,667
Jika Jartea tahu dia adalah seorang CI,
apa yang terjadi pada keluarganya?

316
00:32:46,751 --> 00:32:49,125
Atau apakah kita juga menganggap mereka berisiko?

317
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Laur, beri kami waktu sebentar!

318
00:32:55,667 --> 00:32:56,751
Laura!

319
00:32:58,792 --> 00:33:02,751
Anda dapat mengajak seseorang ke sana
konferensi pers jam 5 sore.

320
00:33:03,167 --> 00:33:05,292
Dan jangan lupa bos barumu telah tiba
pada hari Senin!

321
00:33:05,375 --> 00:33:08,459
Saya ingin dia menemukan tempat ini
dalam kondisi prima.

322
00:33:13,375 --> 00:33:14,626
Pekerjaan itu bersih.

323
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Dia membakar mobilnya.
Tidak ada jejak DNA.

324
00:33:18,083 --> 00:33:20,250
Kami tidak memiliki tersangka
atau petunjuk yang valid.

325
00:33:20,334 --> 00:33:22,209
Jadi apa yang kita sampaikan kepada pers hari ini?

326
00:33:22,292 --> 00:33:25,709
Bahwa ini masih terlalu dini untuk melakukan penyelidikan
untuk mencapai wawasan yang relevan.

327
00:33:25,792 --> 00:33:27,000
Itu kebenarannya.

328
00:33:27,792 --> 00:33:31,834
Hanya saja, tidak ada seorang pun yang peduli tentang hal itu,
tidak ketika berhadapan dengan empat mayat.

329
00:33:31,918 --> 00:33:33,542
Orang menginginkan informasi.

330
00:33:34,417 --> 00:33:35,417
Ya, Barbu.

331
00:33:35,500 --> 00:33:37,959
Kami menemukan jejak ban baru
di sekitar kabin.

332
00:33:38,000 --> 00:33:40,334
Itu dibuat kemarin.
Hujan turun pada malam sebelumnya.

333
00:33:40,417 --> 00:33:42,834
- Bawa Horia masuk!
- Baiklah.

334
00:33:43,999 --> 00:33:49,125
- Apakah DIICOT ada di sana?
- Tentu saja. Sebuah pemandangan selama berabad-abad.

335
00:33:50,417 --> 00:33:52,250
Elena,
Aku akan jujur padamu.

336
00:33:52,459 --> 00:33:56,209
- Aku ingin kamu menyelesaikan kasus ini.
- Mustahil.

337
00:33:57,500 --> 00:33:58,999
Kami sudah membicarakan hal ini.

338
00:33:59,042 --> 00:34:01,542
Tentu saja, hanya saja saya tidak dapat mengingatnya
alasanmu.

339
00:34:03,083 --> 00:34:05,918
Alasan saya adalah saya punya prioritas lain.

340
00:34:06,999 --> 00:34:09,918
Kami telah membuat beberapa keputusan,
aku dan keluargaku.

341
00:34:10,998 --> 00:34:14,208
Ayo Elena,
yang ini cocok untukmu seperti sarung tangan.

342
00:34:14,292 --> 00:34:17,626
Anda tahu cara kerjanya,
Anda tahu DIICOT.

343
00:34:17,998 --> 00:34:21,458
Berapa banyak orang yang bisa menandingi
pengalamanmu?

344
00:34:31,998 --> 00:34:33,998
Dia menarikku keluar dari kasus ini.

345
00:34:56,751 --> 00:34:58,292
Halo.

346
00:35:04,584 --> 00:35:05,709
Duduklah.

347
00:35:29,042 --> 00:35:30,417
Hai!

348
00:35:33,417 --> 00:35:34,751
Apa kabarmu? Oke?

349
00:35:35,250 --> 00:35:39,167
Aku membeku saat melihat berita itu.
Empat orang tertembak di kepala.

350
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
Dan pikirkan, seberapa dekat itu
ke tempatmu!

351
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Dan aku di sini,
tidak berdaya untuk melakukan apa pun!

352
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Aku baik-baik saja, ibu.

353
00:35:47,751 --> 00:35:49,209
Apa yang terjadi dengan matamu?

354
00:35:51,250 --> 00:35:53,667
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.

355
00:35:54,083 --> 00:35:57,876
Berhati-hatilah sekarang, Filip.
Setidaknya untuk sementara, oke?

356
00:35:57,959 --> 00:36:01,209
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana kabarnya...?

357
00:36:01,292 --> 00:36:03,000
Saya tidak sabar untuk keluar.

358
00:36:03,083 --> 00:36:07,792
- Untuk membereskan semuanya dan...
- Ini baru setahun.

359
00:36:07,876 --> 00:36:11,000
- Kamu punya...
- 6 tahun semuanya, 3 untuk perilaku baik.

360
00:36:11,500 --> 00:36:12,999
Aku ingin tahu tentangmu!

361
00:36:15,042 --> 00:36:17,083
Dan mereka, bagaimana kabarnya?

362
00:36:18,083 --> 00:36:19,209
Oke.

363
00:36:20,334 --> 00:36:21,500
Dan sekolah?

364
00:36:22,334 --> 00:36:24,459
Apakah kamu punya teman baru?

365
00:36:25,876 --> 00:36:26,959
Beberapa...

366
00:36:28,500 --> 00:36:30,125
Bagaimana dengan pacar?

367
00:36:34,167 --> 00:36:35,375
Ayo, beritahu aku!

368
00:36:36,751 --> 00:36:38,792
Pasti ada seseorang yang kamu sukai!

369
00:36:40,792 --> 00:36:44,834
Filip, umurmu tujuh belas!
Tidak ada salahnya menyukai seseorang.

370
00:36:47,626 --> 00:36:49,000
Aku memang menyukai seseorang.

371
00:36:51,959 --> 00:36:54,876
- Teman sekelasmu?
- Tidak.

372
00:36:54,959 --> 00:36:56,292
Apakah dia lebih tua?

373
00:37:00,083 --> 00:37:01,417
Siapa namanya?

374
00:37:03,375 --> 00:37:04,999
Ayo, tolong beritahu saya!

375
00:37:05,584 --> 00:37:07,667
Itu akan menjadi rahasia kita, aku janji!

376
00:37:11,792 --> 00:37:13,250
horia.

377
00:37:14,626 --> 00:37:15,959
Bagaimana dengan Horia?

378
00:37:17,292 --> 00:37:18,584
Namanya Horia.

379
00:37:28,834 --> 00:37:32,834
- Maksudmu...?
- Aku tidak tahu, bu! Saya tidak!

380
00:37:37,459 --> 00:37:39,417
Mungkin itu sebuah fase.

381
00:37:40,000 --> 00:37:41,667
Maksudku, kuharap begitu.

382
00:37:48,751 --> 00:37:50,292
Filip, jangan salah paham.

383
00:37:51,751 --> 00:37:56,125
Yang saya maksud adalah
sebaiknya kamu tidak menjadi...

384
00:37:56,959 --> 00:37:58,167
berbeda.

385
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
Satu-satunya ketakutan saya adalah orang lain
akan menyebabkan masalah bagimu.

386
00:38:03,375 --> 00:38:07,751
Bahwa kamu akan dihakimi, dijauhi,
ditolak...

387
00:38:07,834 --> 00:38:10,626
Bahwa Anda harus bersembunyi
sepanjang hidupmu.

388
00:38:13,375 --> 00:38:15,834
Tapi, apa pun yang terjadi, kamu adalah anakku
dan aku mencintaimu.

389
00:38:15,918 --> 00:38:17,792
Jangan pernah lupakan itu!

390
00:38:21,709 --> 00:38:23,626
Aku pun mencintaimu!

391
00:41:35,751 --> 00:41:39,375
Polisi sedang mencari Anda.
Tahu kenapa?

392
00:41:40,083 --> 00:41:43,209
Jika Anda melakukan sesuatu yang bodoh,
sebaiknya kamu memberitahuku sekarang.

393
00:41:43,667 --> 00:41:45,250
Saya tidak melakukan apa pun!

394
00:41:45,334 --> 00:41:48,500
Jika saya mendengar secara berbeda,
Aku akan menendangmu sampai Selasa depan!

395
00:41:48,584 --> 00:41:52,167
Mengerti?
Ayo pergi! Mereka sedang menunggu.

396
00:42:06,083 --> 00:42:08,167
- Hei, Filip!
- Apakah Elena ada di dalam?

397
00:42:09,250 --> 00:42:13,792
- Dia sangat sibuk.
- Ini mendesak. Saya ingin berbicara dengannya.

398
00:42:14,500 --> 00:42:16,167
- Satu detik...
- Terima kasih!

399
00:42:18,959 --> 00:42:21,459
Maaf Bu Elena..
Filip di sini.

400
00:42:26,999 --> 00:42:28,167
Hai.

401
00:42:29,709 --> 00:42:30,834
Hai.

402
00:42:34,584 --> 00:42:36,417
Ada apa? Apa yang terjadi
ke matamu?

403
00:42:36,500 --> 00:42:39,167
Bukan apa-apa... Seseorang memukulku.

404
00:42:39,792 --> 00:42:42,292
Aku ingin memberitahumu... Aku melihat sesuatu.

405
00:42:42,709 --> 00:42:44,417
Maksudku, aku melihat seseorang... dan...

406
00:42:44,500 --> 00:42:47,667
- Ini untukmu, Bu!
- Itu bisa menunggu. Saya akan menelepon mereka kembali.

407
00:42:47,751 --> 00:42:51,959
Itu seorang wanita. Katanya itu penting.
Dia menyebutkan penyelidikannya.

408
00:42:53,626 --> 00:42:55,542
Saya akan segera kembali.

409
00:42:58,626 --> 00:42:59,709
Halo?

410
00:43:16,250 --> 00:43:17,834
Halo.

411
00:43:23,876 --> 00:43:24,959
Selamat tinggal!

412
00:43:25,000 --> 00:43:27,375
Aku ingin kamu menunggu sebentar.
Sesuatu yang mendesak sedang terjadi.

413
00:43:27,459 --> 00:43:29,792
Aku akan keluar selama sepuluh menit.

414
00:43:36,626 --> 00:43:39,209
- Selamat siang, Bu!
- Sama halnya denganmu, Tuan Barbu!

415
00:43:39,500 --> 00:43:42,292
- Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
- Ya terima kasih.

416
00:44:05,584 --> 00:44:08,167
- Menurutku ini rahasia.
- Dia.

417
00:44:08,417 --> 00:44:09,417
Oke...

418
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
Saya ingin meminta Anda untuk tidak mempublikasikannya
Peran Cristi Iuga dalam semua ini.

419
00:44:14,083 --> 00:44:16,709
Saya berasumsi Anda juga akan memberi tahu saya
kenapa aku tidak harus melakukannya.

420
00:44:17,042 --> 00:44:18,292
Anda benar.

421
00:44:18,626 --> 00:44:22,834
Cristi bukan polisi, dialah tahi lalatnya
kami ada di dalam klan.

422
00:44:23,417 --> 00:44:24,999
Dia menelepon tadi malam...

423
00:44:25,042 --> 00:44:29,667
Pada pukul 21.47, dengan menggunakan telepon pinjaman,
dari pompa bensin di Lower Timiș.

424
00:44:29,751 --> 00:44:32,542
Dia memberitahuku bahwa mereka akan pergi
untuk membunuh seseorang.

425
00:44:32,626 --> 00:44:34,459
Ada seorang pria di bagasi mereka.

426
00:44:36,250 --> 00:44:38,375
- Apa dia bilang siapa?
- Dia tidak tahu.

427
00:44:39,834 --> 00:44:41,375
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

428
00:44:41,500 --> 00:44:44,417
Laurenţiu, itu saja.
Dia adalah pawangnya.

429
00:44:48,584 --> 00:44:51,417
Jadi mengapa menghubungi Anda,
bukannya Codrea?

430
00:44:55,167 --> 00:44:59,876
Karena akulah yang merekrutnya
dia dan melibatkannya dalam hal ini.

431
00:45:03,626 --> 00:45:05,792
Dia punya istri
dan seorang bayi berusia satu tahun.

432
00:45:05,876 --> 00:45:10,918
Jika Jartea tahu dia pengadu,
Anda tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

433
00:45:16,834 --> 00:45:18,999
Bersumpah demi Tuhan, jika Anda di sini
untuk membocorkan rahasia...

434
00:45:19,042 --> 00:45:21,083
Aku tidak mengatakan apa pun padanya. Percayalah kepadaku!

435
00:45:21,167 --> 00:45:22,876
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

436
00:45:23,083 --> 00:45:25,167
Aku memang ingin memberitahunya bahwa aku melihat pria itu
di kereta.

437
00:45:25,250 --> 00:45:27,999
- Tapi aku tidak sempat melakukannya.
- Apa?!

438
00:45:28,042 --> 00:45:30,459
Pria dari hutan...
si pembunuh!

439
00:45:31,417 --> 00:45:34,709
- Dan menurutku dia juga melihatku.
- Sial!

440
00:45:36,584 --> 00:45:38,500
- Apakah dia mengikutimu?
- Aku tidak tahu...

441
00:45:38,584 --> 00:45:40,292
Aku berlari sekuat tenaga setelah aku turun.

442
00:45:40,375 --> 00:45:42,876
- Sebenarnya sekarang, kita harus memberitahu mereka!
- Jatuhkan saja!

443
00:45:42,959 --> 00:45:45,751
Kami memutuskan kami tidak akan memberitahukannya.
Kamu berjanji padaku!

444
00:45:56,667 --> 00:46:00,083
Maaf, Filip.
Aku milikmu sepenuhnya sekarang, katakan padaku...

445
00:46:01,375 --> 00:46:03,417
Bukan apa-apa. Kita bisa membicarakannya
di rumah.

446
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
- Tentu?
- Ya...

447
00:46:05,834 --> 00:46:08,074
Lalu aku akan memberi tahu Silviu bahwa kamu ada di sini.
Dia akan menjemputmu.

448
00:46:09,042 --> 00:46:11,751
- Oke.
- Dana, bisakah kamu meneleponnya?

449
00:46:11,834 --> 00:46:14,292
Juga, beri tahu Ristea
Aku akan terlambat 10 menit.

450
00:46:14,792 --> 00:46:17,292
Horia, ayo pergi! Apakah orang-orangmu tahu?
kamu di sini?

451
00:46:17,417 --> 00:46:18,834
- Ya.
- Besar.

452
00:46:19,167 --> 00:46:21,042
- Selamat tinggal!
- Nanti!

453
00:46:23,459 --> 00:46:25,167
Saya tidak akan bertele-tele.

454
00:46:25,751 --> 00:46:28,042
Aku tahu kamu memang begitu
di kabin kemarin.

455
00:46:28,125 --> 00:46:31,959
Kami menemukan jejak ban.
Kami tahu Anda mengendarai sepeda Anda di sana.

456
00:46:35,667 --> 00:46:38,167
- Dia akan membunuhku.
- Siapa lagi?

457
00:46:39,417 --> 00:46:40,417
Ayahku.

458
00:46:40,500 --> 00:46:43,042
Saya pergi ke sana untuk berlatih.
Dia tidak tahu.

459
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Dia tidak akan membiarkanku berlatih
di hutan pada malam hari.

460
00:46:45,626 --> 00:46:49,584
Jika dia tahu...
Tolong, jangan beritahu dia!

461
00:46:50,584 --> 00:46:52,792
Jam berapa kamu sampai di kabin?

462
00:46:53,375 --> 00:46:56,042
Sekitar jam 4 atau 5...

463
00:46:56,918 --> 00:46:58,626
Dan jam berapa kamu berangkat?

464
00:46:59,459 --> 00:47:02,083
Saat itu jam 8, atau setengah lewat.

465
00:47:02,667 --> 00:47:06,000
- Dan kamu tidak melihat apa-apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

466
00:47:09,083 --> 00:47:11,500
Anda tidak melihat siapa pun,
atau bertemu seseorang?

467
00:47:11,709 --> 00:47:13,083
Tidak.

468
00:47:14,751 --> 00:47:17,626
Maaf, Tuan Barbu ada di sini untuk Anda.

469
00:47:18,417 --> 00:47:19,959
Tunggu aku di sini...

470
00:47:22,167 --> 00:47:24,792
- Sepatah kata, tentang Cristodor Ceprache.
- Ya.

471
00:47:25,167 --> 00:47:29,000
Dia berada di kamar mayat, untuk mengidentifikasi putra-putranya.
Kami membiarkan dia pergi.

472
00:47:29,876 --> 00:47:32,918
Dia tidak pulang.
Kami sedang mencari dia.

473
00:47:33,334 --> 00:47:36,542
- Oke.
- Dan besok pagi?

474
00:47:36,626 --> 00:47:39,167
Seperti yang kami katakan.
06.00, minimal 20 seragam.

475
00:47:39,542 --> 00:47:42,500
- Temukan aku pistol itu!
- Dipahami.

476
00:47:51,999 --> 00:47:55,792
Halo, saya Elena Zamfir,
Saya seorang jaksa wilayah forensik.

477
00:47:55,876 --> 00:48:00,626
Hari ini pukul 07.30, di area Râșnov,
wilayah Brașov,

478
00:48:00,876 --> 00:48:03,792
empat mayat ditemukan,
semua pria Roma,

479
00:48:03,876 --> 00:48:08,375
berusia antara 30 dan 40, presentasi
dengan luka tembak yang fatal.

480
00:48:08,751 --> 00:48:14,626
Temuan awal Pemeriksa menyatakan
waktu kematian jam 11 malam kemarin

481
00:48:14,709 --> 00:48:17,042
dan menunjukkan senjata yang sama digunakan
pada keempat pria itu.

482
00:48:17,125 --> 00:48:18,626
Jika Anda memiliki pertanyaan...

483
00:48:18,709 --> 00:48:22,667
Letiţia Popa, dengan Suara Brașov.
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa saja korbannya?

484
00:48:23,125 --> 00:48:25,167
Untuk alasan yang berkaitan dengan kemajuan
pertanyaan kami,

485
00:48:25,250 --> 00:48:27,999
Saya tidak bisa membocorkan informasi itu
saat ini.

486
00:48:28,042 --> 00:48:32,792
Dan Popescu, dengan Kebenaran.
Apakah para korban mempunyai catatan kriminal?

487
00:48:32,876 --> 00:48:34,751
Tidak ada komentar.
Ada pertanyaan lain?

488
00:48:34,834 --> 00:48:38,542
Anda mengambil kasus ini setelah istirahat mendadak
dalam jalur karir yang luar biasa

489
00:48:38,626 --> 00:48:41,876
dengan Departemen Pembunuhan
di Bukares. Mau berkomentar?

490
00:48:41,999 --> 00:48:43,876
Saya bermaksud untuk menyelesaikan kasus ini.

491
00:48:44,999 --> 00:48:48,417
Saya lebih suka fokus pada saat ini
dan masa depan penyelidikan ini.

492
00:48:48,500 --> 00:48:50,626
- Tindak lanjutnya, kalau boleh...
- Tentu saja.

493
00:48:50,709 --> 00:48:55,459
Sumber kami memberi tahu kami salah satu korban
membuat panggilan darurat malam itu.

494
00:48:55,542 --> 00:48:59,125
Sudahkah Anda berhasil mengidentifikasi
orang yang dia telepon?

495
00:49:00,000 --> 00:49:04,876
Mungkinkah orang yang menelpon itu punya
sebenarnya adalah agen yang menyamar?

496
00:49:06,500 --> 00:49:12,209
Jika Anda mempunyai informasi yang mungkin bisa membantu
pertanyaan kami, saya siap membantu Anda.

497
00:49:12,292 --> 00:49:15,959
Kalau tidak, Pak, saya khawatir dengan sumber Anda
hanya mengada-ada.

498
00:49:16,000 --> 00:49:20,334
Saya sarankan Anda mendirikan badan amal, jika Anda
senang mendukung orang-orang kreatif seperti itu!

499
00:49:20,584 --> 00:49:24,834
Untuk kembali ke fakta yang dipermasalahkan:
jika ada yang melihat atau mengetahui sesuatu

500
00:49:24,918 --> 00:49:29,417
yang dapat membantu penyelidikan lebih lanjut,
Saya meminta mereka untuk menghubungi kami tanpa penundaan!

501
00:49:31,000 --> 00:49:32,209
Terima kasih.

502
00:50:12,500 --> 00:50:13,709
Jas yang bagus...

503
00:50:16,167 --> 00:50:18,375
Apakah Anda datang dari pesta amal?

504
00:50:19,709 --> 00:50:21,334
Tidak, konferensi pers.

505
00:50:22,375 --> 00:50:24,209
Anda sebaiknya tahan terhadap ngengat.

506
00:50:24,792 --> 00:50:27,000
Melihat bagaimana perkembangan bisnis akhir-akhir ini...

507
00:50:27,083 --> 00:50:30,000
Kiriman itu hilang.

508
00:50:30,918 --> 00:50:34,375
Saya kehilangan empat orang! Empat orang, tewas!

509
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
Empat!

510
00:50:37,167 --> 00:50:42,209
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi,
bahkan jika aku sendiri harus membunuh sepuluh orang lagi!

511
00:50:43,751 --> 00:50:45,834
Tapi apa yang kita lakukan sampai saat itu?

512
00:50:47,751 --> 00:50:49,167
Menginjak rem?

513
00:50:50,876 --> 00:50:53,334
Maksudku, hanya sampai semuanya
menenangkan diri sebentar...

514
00:50:55,751 --> 00:51:01,083
- Saya katakan kami membatalkan pengiriman berikutnya.
- Nicu, aku tidak peduli dengan dramamu.

515
00:51:01,167 --> 00:51:04,999
Saya tidak terbang jauh-jauh
dari Palermo untuk sesi terapi!

516
00:51:05,209 --> 00:51:10,751
Jika pengiriman selanjutnya tidak sampai
Aku akan mengejarmu!

517
00:52:39,042 --> 00:52:40,417
Jam berapa sekarang?

518
00:52:44,125 --> 00:52:45,375
Hampir dua.

519
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
Hari yang luar biasa...

520
00:53:01,417 --> 00:53:04,792
Filip datang ke kantor hari ini,
tapi kami tidak mendapat kesempatan untuk berbicara.

521
00:53:04,876 --> 00:53:06,918
Tentang apa mata hitam itu?

522
00:53:07,167 --> 00:53:09,334
Anda bahkan tidak membicarakan hal itu?

523
00:53:10,834 --> 00:53:14,209
Dia menampar seorang gadis di sekolah,
lalu anak laki-laki lain meninjunya.

524
00:53:14,459 --> 00:53:18,876
- Apa?! Kenapa dia memukul seorang gadis?
- Aku tidak tahu, dia tidak mau mengatakannya.

525
00:53:19,125 --> 00:53:21,667
Dia rupanya melakukan sesuatu
untuk mengusirnya.

526
00:53:22,792 --> 00:53:24,209
Tapi dia tidak seperti itu...

527
00:53:24,292 --> 00:53:26,000
Elena, kami masih belum tahu
seperti apa dia!

528
00:53:26,083 --> 00:53:28,375
Kami baru satu tahun berada dalam hidupnya.

529
00:53:37,125 --> 00:53:40,959
- Silviu...
- Ya, aku tahu. Saya menonton beritanya.

530
00:53:41,626 --> 00:53:44,000
Maafkan aku, aku ingin
untuk memberitahumu sendiri.

531
00:53:46,042 --> 00:53:49,999
Ristea memburuku. Tapi selain itu
dari situ, aku memikirkannya

532
00:53:50,500 --> 00:53:54,459
dan saya sangat menginginkan kasus ini!
Jurnalis itu memprovokasi saya...

533
00:53:54,542 --> 00:53:58,751
Apakah Anda ingat apa yang kami katakan
sebelum kita meninggalkan Bukares?

534
00:53:58,834 --> 00:54:02,167
- Membuat keputusan sepihak sekarang?
- Aku tahu, kamu benar.

535
00:54:03,334 --> 00:54:06,417
Tapi ini berbeda.

536
00:54:06,500 --> 00:54:09,792
Setelah 8 tahun di Bagian Pembunuhan, ini tidak terjadi
bagaimana karir saya seharusnya berakhir.

537
00:54:09,876 --> 00:54:10,959
Saya pantas mendapatkan ini.

538
00:54:11,000 --> 00:54:14,876
Kamu berjanji akan menjaga Filip
sementara adikmu di penjara! Benar?

539
00:54:14,959 --> 00:54:16,792
Apakah menurut Anda anak ini
akan membesarkan dirinya sendiri?

540
00:54:16,876 --> 00:54:21,792
- Kasus ini bersifat sementara.
- Benar-benar?! Sementara, bukan?

541
00:54:23,042 --> 00:54:26,542
Mungkin begitulah seharusnya aku menjawabnya
ketika Anda menyuruh saya menjual gym saya

542
00:54:26,626 --> 00:54:28,542
dan menjauh! Bagaimana dengan itu?

543
00:54:28,626 --> 00:54:33,459
"Tidak sayang, aku tidak akan menjual atau memindahkannya
karena itu semua hanya sementara bagimu!"

544
00:54:33,542 --> 00:54:37,209
Andai kehadiranmu di sini bukan hanya sementara
mungkin Filip tidak akan merasakannya

545
00:54:37,292 --> 00:54:39,792
ingin sering bertemu ibunya!

546
00:54:40,417 --> 00:54:42,083
Atau memukul gadis di sekolah.

547
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
Filip, ayo, pindahkan!

548
00:55:46,083 --> 00:55:48,459
Kawan! Persetan! Mereka di sini!

549
00:55:58,626 --> 00:56:00,959
- Horia, sebelah sini!
- Apa?

550
00:56:01,500 --> 00:56:03,709
Itu di sini, kami baik-baik saja.

551
00:56:03,792 --> 00:56:05,584
Ayo! Ayo pergi! Lewat sana!

552
00:56:27,918 --> 00:56:31,500
Dikatakan bahwa DIICOT
tidak memiliki divisi internal

553
00:56:31,709 --> 00:56:34,250
operasi khusus
dan kepolisian kehakiman.

554
00:56:35,834 --> 00:56:40,918
Sekarang kita memilikinya, kita membutuhkan seseorang
dengan keterampilan untuk menjalankannya dengan baik.

555
00:56:42,083 --> 00:56:44,918
Akademi Militer di Câmpina,
Akademi Kepolisian,

556
00:56:44,999 --> 00:56:48,459
master di London dan Tel Aviv,
gelar PhD di Milan.

557
00:56:48,542 --> 00:56:52,584
Kemudian dia mewakili Rumania
di Europol, di Berlin,

558
00:56:53,083 --> 00:56:56,584
di mana dia berspesialisasi
dalam jaringan perdagangan narkoba lintas batas.

559
00:56:56,667 --> 00:57:00,083
Setelah karir cemerlang di luar negeri,
dia kembali ke Rumania

560
00:57:00,167 --> 00:57:05,500
untuk memimpin Operasi Anti Narkoba dan
divisi Operasi Khusus DIICOT.

561
00:57:05,959 --> 00:57:09,375
Bergabunglah dengan saya dalam menyambut
Tuan Robert Dima!

562
00:57:11,834 --> 00:57:13,167
Terima kasih.

563
00:57:13,250 --> 00:57:17,792
Mendengar itu, orang bisa berpikir
yang paling saya kuasai adalah pariwisata..

564
00:57:18,250 --> 00:57:23,083
Saya akan memberi Anda pidato yang indah dan
cukup sampaikan keyakinan saya yang paling kuat.

565
00:57:23,167 --> 00:57:27,375
Kerja tim adalah kuncinya
untuk mencapai kehebatan.

566
00:57:28,209 --> 00:57:31,834
Tentu saja berlipat ganda karena suatu keyakinan
di dunia yang lebih baik.

567
00:57:42,459 --> 00:57:44,209
EPISODE 1 DITULIS BERSAMA OLEH

568
00:57:44,292 --> 00:57:45,292
PEMAIN DAN KRU

569
00:58:48,250 --> 00:58:50,042
PERUSAHAAN PRODUKSI

570
00:58:50,125 --> 00:58:52,959
BERDASARKAN SERI ASLI
"SAKSI MATA"


